Discuss the view that, due to the phonological and orthographical Coursework

Discuss the view that, due to the phonological and orthographical assimilation they undergo, borrowings into French are often difficult to distinguish from native words - Coursework Example There are two aspects of history that can explain the phonological and orthographical assimilation that the French language underwent. Firstly, the ethnic, technological, political and other factors that affected the language.Secondly, the grammatical and phonological changes that the French language had to undergo. French orthography is composed of the punctuation and spelling of the French language. It is a combination of historical and phonemic principles. Most of the spellings are based on the pronunciation of Old French and this has stayed the same for a long time. However,there were enormous changes that took place regarding the pronunciation of this language. This resulted in a sophisticated relationship between sound and spelling2. This was evident in the vowels, an array of the silent letters and many homophones. For example, ceint/sein/sain/cent. There were attempts to respell some of the words using the Latin etymologies which further increased the silent words for example tens instead f temps. This is compared to the English word â€Å"tense† that was originally spelled as vint. Nonetheless, there are a set of rules that are used to govern French orthography that will create room for accuracy when producing French words. One imperative way of handling nomination is to borrow word, more specifically when it is borrowed to the referent at he same time. However, native mormphemes can be substituted with a foreign word, and we get a calque or a loan translation which is semantic borrowing only. There are various types of loan translation that can be distinguished however,the essence is clearly anological: French arriver and English arrive can be matched more or less in their semantic range however, the French Verb meant also to attain success. Hybridization plays an important part loanwording. Evidence of the strong effect of the French on Middle English is